Convertissez rapidement vos films mkv en.mp4 avec Subler

Dans le monde des films qui s'exécutent en torrent ou en émule, il est très courant de constater que les fichiers sont au format .mkv. 

Vous pouvez même trouver .avi qui contient généralement la vidéo en DivX, bien que cela appartienne au passé, si trouver quelque chose de similaire sera généralement de mauvaise qualité et pas très optimal, cela n'a aucun sens de l'utiliser tous les jours ni conseillé perdre du temps avec ces fichiers, à moins que vous n'ayez pas d'autre issue. 

Le.mkv (format Matroska) n'est rien d'autre qu'un conteneur, c'est-à-dire une boîte qui contient divers contenus : une vidéo, une piste audio en espagnol, une piste audio en anglais, des sous-titres...

Le problème est que le format Matroska n'est pas un standard et de nombreux appareils sont incapables de les lire. Dans le cas d'un ordinateur, vous pouvez y remédier en installant un logiciel comme VLC ou similaire, mais si vous voulez jouer sur une console ou une TV, c'est déjà plus compliqué. 

Cependant, nous avons le format MPEG 4 (mp4), c'est un format de conteneur spécifié dans le cadre de la norme internationale MPEG-4 ISO / IEC. Vous pouvez y jouer nativement sur TV, XBOX, PlayStation, Windows, Mac...

Rappelons-nous que nous parlons du contenant, la boîte qui contient tout le nécessaire pour former un film. Nous pouvons donc tout sortir de la boîte .mkv et le transférer rapidement dans la boîte .mp4 sans altérer sa qualité d'un iota.

Vidéo

Normalement, les fichiers.mkv et.mp4 contiennent une vidéo au format H264 ou H265, qui sont des formats de compression vidéo. La conversion de cette vidéo est la plus compliquée (elle nécessite beaucoup de puissance de calcul et beaucoup de temps), mais comme le.mkv utilise déjà ce format standard, vous n'avez pas besoin de le convertir, il vous suffit de prendre la vidéo et de la transférer vers le nouveau conteneur.mp4. 

Si vous souhaitez encoder la vidéo dans un autre format, changez-le de H264 en H265, améliorez la compression… alors il faudra passer à d'autres logiciels comme HandBrake. Ici, les temps et la puissance de l'équipe prennent une importance particulière. 

Audio

Une autre chose différente est l'audio, ici nous pouvons commencer à avoir des problèmes. De nombreux films présentent de l'audio compressé aux formats Dolby ou DTS, qui sont des formats propriétaires de Dolby Laboratories et Xperi Corporation (anciennement Digital Theater Systems, Inc.) respectivement. Bien que les téléviseurs et les équipements audio domestiques puissent généralement les lire, les lire sur un iPhone, un iPad, une console ou un ordinateur peut poser problème. Et c'est la raison principale pour laquelle de nombreuses applications que vous téléchargez gratuitement sur Internet pour regarder des vidéos vous demandent de payer si vous voulez lire ces fichiers, et c'est parce que vous devez payer la licence à Dolby ou Xperi. 

Heureusement, il existe d'autres codecs audio qui peuvent les fournir. Par exemple, le format AAC est un format audio standard international ISO/IEC 13818-7 avec une qualité bien supérieure au MP3 et supérieure à l'AC3. 

Subbler se chargera de convertir l'audio que nous avons en AC3 ou DTS en AAC sans que nous ayons à nous soucier de quoi que ce soit, et à partir de là, nous pourrons utiliser le fichier dans des lecteurs natifs sans problème. 

Normalement, le fichier d'origine est généralement fourni avec un son AC3 5.1 (6 canaux) ou 7.1 (ou canal) afin que vous puissiez les convertir en AAC 6 canaux ou 8 canaux sans aucun problème. Le son sera diffusé dans votre Home Cinéma via l'enceinte correspondante comme d'habitude. Et si vous l'écoutez avec un casque stéréo, vous l'entendrez également sans problème. 

Pour ce faire, vous devez aller dans Préférences…> Avancé et marquer l'audio DTS en AAC et l'audio AC-3 en AAC. Ensuite, vous pouvez activer "Discard DTS" et désactiver "Keep AC-3" afin que le nouveau fichier que vous êtes sur le point de créer.mp4 n'enregistre pas les pistes DTS ou AC-3. Si vous les enregistrez, il est fort probable que lorsque vous tenterez d'ouvrir les fichiers, le logiciel vous demandera de payer à nouveau la licence correspondante. 

La qualité par défaut est de 64 kb/s par canal (384 kb/s en 6 canaux, les plus courants avec les AC-3 qui sont généralement aussi à 384 kb/s). Si vous le souhaitez, il peut augmenter mais normalement vous ne remarquerez pas la différence. Bien que vous puissiez faire quelques tests et voir ce que c'est. 

je sottotitoli

Un autre problème concerne généralement les sous-titres, en particulier lorsqu'ils sont au format VobSub. La meilleure chose est qu'il les convertit en texte brut, comme un txt, bien que dans le monde des sous-titres, ils s'appellent Tx3g avec l'extension.srt qui correspond à la norme ISO / IEC 14496-17. 

Ces types de fichiers, bien qu'ils aient une autre extension, ne sont rien de plus que du texte brut et vous pouvez les ouvrir à partir de n'importe quel éditeur, tel que TextEdit. Vous pouvez également le modifier si vous le souhaitez. Le grand avantage qu'ils ont est qu'ils prennent très peu de place et sont reproduits dans la plus haute qualité. 

Vous pouvez demander à Subler de convertir les sous-titres de type image comme VobSub en srt via OCR (Optical Character Recognition). Cela prendra plus de temps mais en vaut la peine et est beaucoup plus compatible avec tous les appareils que nous pouvons trouver aujourd'hui.

Pour ce faire, vous devez aller dans Préférences…> Avancé et cocher « VobSub vers Tx3g ». Mais ce n'est pas tout, pour aider OCR à ne pas faire d'erreurs, vous devez télécharger le dictionnaire de la langue que vous souhaitez reconnaître, par exemple l'espagnol et l'anglais. Pour ce faire, vous devez vous rendre dans Préférences…> Avancé, rechercher les langues qui vous intéressent et appuyer sur "Obtenir". 

La conversion

J'ai expliqué beaucoup de théorie mais au moment de vérité, la conversion n'est qu'à un clic. Ouvrez le fichier.mkv avec Subler et cliquez sur Fichier> Enregistrer. C'est fait. Si vous avez besoin de convertir des sous-titres, cela prendra plus de temps, mais sinon, ce n'est qu'une question de secondes. 

Le fichier résultant peut être un.m4v. Si cela empêche votre application ou votre appareil de reconnaître le fichier, changez-le en.mp4 en renommant le fichier, sans plus tarder. .m4v est une extension indiquant qu'il s'agit d'un fichier vidéo.mp4, .m4a est un fichier audio, tandis que .mp4 peut être n'importe quoi.

Vous pouvez télécharger Subler gratuitement depuis https://bitbucket.org/galad87/subler/downloads/ même s'ils acceptent les dons. C'est sans aucun doute un merveilleux logiciel qui mérite ces dons. 

Et cela fait beaucoup plus que ce que nous avons vu.