Talvez você já tenha visto um vídeo do YouTube que é suave o suficiente para que você não sinta nada. Muitas vezes também acontece de encontrar um texto em outro idioma e querer ter uma ideia do que ele diz. Fique até o final e descubra como ative as legendas em vídeos do YouTube no Android, iOS e PC.
Atualmente, esta plataforma permite que os usuários adicionem legendas aos seus vídeos, e também é excelente para uma boa classificação nos mecanismos de busca, embora muitas pessoas não saibam como ativar as legendas do youtube.
Como ativar legendas em vídeos do YouTube no Android, iOS ou Windows?
Neste artigo, mostraremos como ativar e forçar as legendas quando quiser. Nós também explicaremos como traduzi-los automaticamente, o que será muito útil quando você assistir a vídeos em outro idioma.
Você deve saber que mesmo que não saiba como fazer legendas de vídeos aparecerem no YouTube, saiba que esta tarefa é extremamente simples e que você pode fazer a partir do seu PC ou de um aplicativo móvel dos sistemas Android ou iOS.
1- Do seu computador
Sim, com certeza você foi longe demais quando assiste aos seus vídeos e não consegue ouvir bem o que eles estão dizendo, ou talvez o vídeo esteja em um idioma diferente do que você fala e você não entende nada. Talvez você só queira praticar o idioma e isso vai te ajudar muito.
Hoje em dia é muito comum os autores usarem legendas para atingir um público mais amplo, sejam eles deficientes auditivos ou falantes de outros idiomas. Esse fator também é essencial na otimização de mecanismos de pesquisa, conforme mencionado acima.
Da mesma forma, o YouTube também gera automaticamente legendas para determinados vídeos, embora seja necessário levar em conta que nem sempre mantêm a precisão adequada, tudo dependerá de vários fatores.
Bem, esta plataforma nos oferece a possibilidade de ativá-los em muitos casos de maneira muito simples, já que trabalha com o formato STR:
- Antes de tudo, você precisa fazer login no site do YouTube, pode vê-lo como um visitante comum ou fazer login na sua conta do Google para interagir mais com o site.
- Você deve encontrar o vídeo que precisa traduzir usando a barra de pesquisa.
- Ao encontrá-lo, você precisa olhar para a tela de reprodução. Existem vários ícones na área inferior - você deve escolher o logotipo de configuração e clicar na opção «Legendas".
- Depois de clicar nessa opção, as legendas serão ativadas e você poderá aproveitá-las. Se você quiser desativá-los, terá que pressionar o mesmo botão novamente.
2- A partir da aplicação para Android e iOS
Sim, ativar legendas em vídeos do YouTube a partir de um computador é muito simples, mas você deve saber que também pode fazê-lo a partir de seu dispositivo Android ou iPhone.
O procedimento é muito simples:
1- Usando Android.
É necessário destacar que esta plataforma faz uso de Traduz Google, o que significa que você pode escolher o idioma da legenda que quiser, o que quiser, independentemente do que o editor que os carregou tenha feito.
- Primeiro, você precisa abrir o vídeo no seu dispositivo Android.
- Você precisa clicar no ícone de três pontos para abrir as opções do menu, então uma lista aparecerá.
- Escolha o ícone » CC» e escolha a legenda que deseja visualizar.
- Se você deseja desativar as legendas, pode fazê-lo seguindo o mesmo procedimento ao contrário.
2- Usando o iPhone.
O procedimento para ativar as legendas nos vídeos do YouTube é o mesmo do Android mencionado acima.
- Comece abrindo o vídeo no aplicativo do YouTube para iOS.
- Encontre o ícone de três pontos no canto superior direito da tela e toque nele para abrir uma lista de opções no menu.
- Você deve pressionar o ícone «CC» e selecione o idioma que deseja para as legendas.
- Se você quiser desativá-los, pressione « novamenteCC» para fazê-los desaparecer completamente da tela.
É bom lembrar que tanto no Android quanto no iOS, se não houver legendas disponíveis no vídeo, não será possível apertar o botão «CC» ou simplesmente não aparecerá.
3- Como forçar legendas para vídeos embutidos
Agora, se você possui um blog ou site e deseja poupar seus visitantes do tedioso trabalho de ativá-lo, ainda podemos fazer isso para ajudá-lo. Você deve ter em mente que, por padrão, o YouTube reproduzirá os vídeos da maneira usual. No entanto, se você aplicar um truque bastante simples, poderá exibi-los automaticamente no idioma de sua escolha.
Consiste em alterar a URL do código de incorporação do vídeo para que esses parâmetros indiquem que ele será exibido com legendas.
Com a ajuda destas etapas, você pode fazer isso com muita facilidade:
- Vá para o seu vídeo do Youtube e escolha a opção «Compartilhar ".
- Quando a janela abrir, você precisa clicar em » entrar".
- Você verá o código que precisa colar na entrada.
- Antes de inserir o código em nosso artigo ou postagem, encontre o URL e altere o endereço adicionando o seguinte no final: «rel=0&hl=es&cc_lang_pref=es&cc_load_policy=1?» (sem aspas). Isto é para legendas em espanhol, em inglês fica assim: «rel=0&hl=en&cc_lang_pref=en&cc_load_policy=1» (mesmo sem aspas).
Depois de concluir essas etapas, seus vídeos aparecerão automaticamente em seu site com legendas em espanhol ou inglês. Observe que isso não funciona se o vídeo não tiver legendas ou se você adicionar um código ao final da url do vídeo que está assistindo, pois precisará alterar alguns elementos como «Guarda" dentro "Embutir".
Etapas para alterar o idioma das legendas no YouTube
Bom, agora que você já sabe como ativar as legendas nos vídeos do YouTube, chegou a hora de você saber como usar o idioma. Mesmo que o vídeo, por exemplo, esteja em francês e as legendas também. Se você não fala bem esse idioma, talvez não entenda nada.
Não se preocupe, pois existe a possibilidade de o autor ter colocado legendas em diferentes idiomas, principalmente quando se trata de redes internacionais de notícias cujo conteúdo é distribuído mundialmente.
Se você deseja selecionar uma legenda diferente da exibida em seu vídeo, siga estas etapas. Se você ainda não habilitou as legendas, você o fará depois de ler o seguinte:
- Quando as legendas saírem, você precisa clicar no ícone «Definições ".
- Escolha a opção » Legendas".
- Aparecerá uma lista com todas as legendas disponíveis, você deve escolher uma e poderá vê-la na tela.
- Tenha em mente que em muitas ocasiões é absolutamente certo que o autor não adicionou nenhuma legenda ou inseriu apenas uma no idioma original.
Você pode traduzir automaticamente as legendas em espanhol de um vídeo do YouTube?
É provável que o vídeo em inglês que você está assistindo não tenha legendas em espanhol. Se assim for, você deve traduzir os existentes, mas não… Você não precisa traduzir palavra por palavra e inseri-la no Google Tradutor.
Com apenas alguns cliques, você pode executar esta tarefa simples:
- Se você já ativou as legendas, deve ir para a seção » Configurações".
- Você tem que clicar onde diz «Legendas«, então uma lista de opções será aberta.
- Nele você verá que além das legendas disponíveis existe uma opção chamada «Traduzir automaticamente«, você precisa clicar nessa opção.
- Em seguida, você deve escolher o idioma. Neste caso, vamos procurar «Espanhol«, uma vez que as línguas estão em ordem, com base no alfabeto.
- Feito isso, o vídeo será exibido com legendas no idioma de sua escolha.
Como adicionar legendas a um vídeo do YouTube que não as possui?
Infelizmente, o YouTube não gera legendas automaticamente para todos os vídeos. Embora hoje existam extensões para o Google Chrome que são responsáveis por localizar legendas online quando se trata de filmes ou longas-metragens, além de documentários para adicioná-los facilmente. No entanto, não irá ajudá-lo quando você precisar assistir a um tutorial ou a algum vídeo de notícias.
Entre os complementos para realizar esta tarefa estão:
Sottotitolis para Youtube
Baixe legendas do YouTube para o Chrome.
Como dissemos antes, isso é muito útil se o seu vídeo for sobre um filme ou documentário, pois busca uma arquivo SRT correspondente. Uma das fontes para obter legendas é com a ajuda de opensubtitles.org.
