Como colocar legendas em um vídeo do YouTube: etapas e mais

Como colocar legendas em um vídeo do YouTube: etapas e mais

O YouTube é a plataforma de visualização de vídeo mais popular, onde você pode encontrar muito conteúdo de todos os tipos, seja música, tutoriais e muito mais. Embora, em muitos casos, encontremos vídeos sem legendas e em um idioma diferente do nosso, o que acaba se tornando um problema. Leia e descubra como adicionar legendas a um vídeo do youtube.

As legendas são uma das ferramentas mais importantes em qualquer arquivo de vídeo, pois facilitarão a visualização de mais pessoas. Portanto aqui mostraremos diferentes métodos para inserir esses arquivos STR em vídeos do YouTube.




Etapas para adicionar legendas a um vídeo do YouTube

A capacidade de adicionar legendas a vídeos no YouTube ou em qualquer outra plataforma é extremamente importante, pois permitirá que o conteúdo chegue mais usuários, especialmente aqueles que falam um idioma diferente, bem como pessoas com deficiência auditiva.

Além disso, pode ser feito com muita facilidade sem ter que ter muita experiência neste campo. Portanto, aqui explicaremos como colocar legendas em um vídeo do YouTube, as diferentes maneiras de legendar cada um dos seus vídeos enviados para esta plataforma. Para fazer isso, siga cada um desses métodos.

1- Crie legendas

Uma maneira de fazer isso é criar as legendas do zero ou, nesse caso, editar os rascunhos se o envolvimento da comunidade estiver ativado em seu canal. Também é importante ter um Clássico do Estúdio de Criação, porque se você tiver uma versão beta do YouTube Studio, não poderá usar esse método.

Se você é um dos usuários que possui a versão beta, pode mudar para a versão clássica com muita facilidade, basta acessar o menu à esquerda da sua conta e seguir cada uma das etapas abaixo:




1- Aqui você terá que selecione o idioma da legenda você deseja criar.

2- Você pode pesquisar pela barra de pesquisa caso o idioma que procura não apareça na lista.

3- Agora reproduza o vídeo em rascunho no idioma selecionado.

4- Quando chegar ao ponto do vídeo em que deseja adicionar legendas, você tem que pressionar o botão de pausa e, em seguida, a caixa de texto na tela. Observe que você também pode adicionar algum tipo de som ao seu vídeo, como aplausos, trovões, sinos e outros.

5- Se necessário, você pode configurar o início e o fim da legenda, só para isso você terá que arrastar e soltar as bordas que envolvem todo o texto do vídeo.

6- Agora você tem que repetir esse processo com todas as partes do vídeo que merecem legendas. Se você não tiver tempo para concluí-lo completamente, poderá salvar suas alterações de rascunho e continuar em outro momento.

7- Feito isso, basta clicar em público.

2- Carregar legendas

Outra forma de inserir legendas em um vídeo é fazer o upload dos arquivos de legenda diretamente, isso evita a necessidade de criá-los você mesmo, o que pode ser um pouco mais tedioso e com certeza levará muito mais tempo.

Esses tipos de arquivo geralmente contêm todo o texto, bem como códigos de tempo que determinam os horários exatos em que aparecem e desaparecem durante a reprodução do conteúdo. Alguns outros arquivos deste tipo de texto contêm informações de localização e estilo, ideal para deficientes auditivos.




Para fazer isso, você deve seguir os passos abaixo:

  1. A primeira coisa que você precisa fazer é entrar no seu conta YouTube Studio Beta.
  2. Agora selecione a opção Conversor de vídeo no menu à esquerda.
  3. Em seguida, clique no título ou na miniatura do vídeo.
  4. O próximo passo é selecionar o cartão Avançado.
  5. Na secção Avançado, selecione a opção Carregar legendas.
  6. Selecione um de Opções cronometradas o cronometrado e clique Continuando.
  7. Depois de fazer tudo isso, selecione o arquivo de texto que deseja enviar para o vídeo.
  8. Uma vez carregado em sua conta, você precisa selecionar a opção ressalva.

Dessa forma, você pode adicionar o arquivo de legenda ao vídeo na versão beta, o que é muito fácil e rápido. Para ter certeza de que está tudo bem, jogue o jogo. Mas se você não tem uma versão beta, mas uma Clássico do Estúdio de Criação, você também pode fazer da seguinte maneira:

  1. Primeiro, você precisará escolher um vídeo ou uma miniatura dele com o qual deseja trabalhar.
  2. Então você terá que ir ao menu e selecionar Adicionar novas legendas.
  3. Então selecione sua lingua. Se você não encontrar o idioma desejado na lista, poderá usar a barra de pesquisa.
  4. Agora você precisa selecionar Subir arquivo e escolha o tipo de arquivo que deseja enviar.
  5. Ao selecionar o arquivo, clique em Carregar.
  6. Com editor, você pode começar a fazer as correções necessárias no texto e sincronizar novas legendas.
  7. Feito tudo isso, basta selecionar a opção público.

Para ver os resultados, basta reproduzir este vídeo e, assim, publicar as legendas do seu vídeo no YouTube na versão clássica.




3- Sincronizar automaticamente

Uma maneira de adicionar legendas a um vídeo do YouTube é usar a sincronização automática, que só pode ser aplicada ao idioma original do vídeo; neste caso, estamos falando da possibilidade de obter a decodificação completa do vídeo e do fato de o texto do diálogo ser automaticamente dividido em linhas.

Em outras palavras, o transcrição especificada conterá tudo o que foi dito na reprodução, mas não incluirá o tempo de reprodução. Então você mesmo terá que definir o tempo para poder sincronizar o diálogo com a reprodução de vídeo.

Deve-se notar que para este método é aconselhável usar um vídeo não superior a 60 minutos e usar reproduções de som de baixa qualidade. Também é importante que a transcrição esteja no mesmo idioma do vídeo original e seja compatível com tecnologia de reconhecimento de voz.

Se você for um usuário beta, não poderá usar esse método. No entanto, você pode ir ao menu à esquerda, selecionar «Creator Studio Classic Edition» e seguir cada uma das etapas abaixo:

  1. Depois de selecionar o vídeo com o qual deseja trabalhar, você precisará selecionar Adicionar novas legendas.
  2. Em seguida, selecione o idioma desejado para o texto, use a lista de idiomas disponíveis, se não puder, use a barra de pesquisa.
  3. Selecione novamente Adicionar novas legendas.
  4. Logo abaixo do vídeo, selecione Transcrever e sincronizar automaticamente.
  5. Componha todo o discurso de áudio nos campos de texto e, em seguida, adicione áudio de fundo às legendas automáticas, se for o caso, sejam aplausos, música, chamadas e muito mais.
  6. Em seguida, ajuste os tempos em Definir horários, que permite sincronizar suas transcrições e vídeos para que funcionem sem problemas.

Observe que levará vários minutos para sincronizar o tempo do texto e do vídeo. Enquanto espera, você retornará à lista de todos os seus vídeos; e após a conclusão da reprodução, todas as legendas serão publicadas automaticamente no vídeo.

4- Incorporar legendas automáticas

Este método está disponível apenas para Edição Clássica do Estúdio de Criação e ajudará você a legendar automaticamente todos os seus vídeos enviados ao YouTube. Isso certamente ajudará seus vídeos a alcançar mais pessoas com as quais você obterá mais benefícios.

O YouTube usa tecnologia de reconhecimento de fala para criar esses diálogos automaticamente. Para criá-los, a plataforma utiliza diferentes algoritmos de aprendizado de máquina, portanto a qualidade pode variar dependendo da qualidade do vídeo e do som, por isso explicaremos como você pode usar esta ferramenta para ambos vídeo tuoi sob demanda que para transmissões ao vivo.

5- Legendas automáticas em vídeo sob demanda

Observe que, se você quiser adicionar legendas imediatamente durante o upload de um vídeo, elas serão veiculadas apenas se houver legendas automáticas disponíveis para o vídeo; nesse caso, elas serão adicionadas automaticamente à reprodução. Mas também é possível que eles não estejam prontos quando o arquivo for baixado, tudo vai depender da complexidade do som.

Porém, é importante destacar que a tecnologia de reconhecimento de fala utilizada pelo YouTube se destaca pelo excelente desempenho; Da mesma forma, é possível que em alguns casos o texto inserido no vídeo não coincida totalmente com o que é dito no áudio, isso acontece por diversos motivos.

Pode ser erros de pronúncia, sotaques ruins, ruídos de fundo que impedem um bom reconhecimento de som ou apenas dialeto. Por esta razão, recomenda-se, uma vez concluído o processo de legendagem, que você revise cuidadosamente e corrija as partes que não foram decifradas corretamente.

Para fazer tudo isso, você terá que seguir os seguintes passos:

  1. Vá para o Gerenciador de vídeos ou Gerenciador de vídeos , em seguida, vá para o canto superior direito e selecione Conta.
  2. Então você tem que selecionar Criador Estúdio, selecione Gerenciamento de vídeo ou Gerenciamento de vídeo e finalmente escolha Conversor de vídeo.
  3. Agora clique no menu suspenso ao lado de Editar no vídeo que deseja colocar legendas.
  4. A partir daí, escolha a opção Selecione as legendas.
  5. Se as legendas automáticas estiverem disponíveis para o seu vídeo, você verá o idioma padrão do vídeo na seção Publique atrás do seu vídeo.
  6. Lá você pode ver as legendas em detalhes e se quiser alterar alguma parte do texto, basta seguir as instruções na tela.
  7. Quando finalmente tiver sido editado com sucesso, e se assim for, este processo estará completo e seu vídeo já terá legendas.

Não se esqueça de levar em conta que em muitos casos o vídeo não pode gerar automaticamente as legendas para realizar este processo, isso pode ocorrer pelos seguintes motivos:

  • O som é muito complexo e levará algum tempo para ser processado.
  • O idioma do vídeo não é compatível com a tecnologia de reconhecimento de fala.
  • Ultrapassa os 60 minutos.
  • Um longo silêncio no início da reprodução.
  • Há diálogos simultâneos de várias pessoas.
  • Tem uma qualidade de som muito ruim.

Leia também: Os 4 principais softwares para faculdades | Programas universitários

6- Legendas automáticas para transmissões ao vivo

Para colocar legendas em um vídeo do YouTube neste caso, você deve saber que essas legendas automáticas estão disponíveis apenas em inglês e só podem ser usadas por canais do YouTube que tenham mais de 10.000 inscritos e transmitam com um atraso normal.

Além disso, você deve ter um software compatível via POST HTTP. Portanto, se você atender a esses requisitos, poderá fazer o seguinte:

  1. Vá ao vivo normalmente usando a nova plataforma YouTube ao vivo.
  2. Agora na aba Configurações de transmissão, selecione a opção Legendas.
  3. Em seguida, marque as caixas de seleção para ativar as legendas.
  4. Você precisará clicar no URL para incorporar o campo ou Ativar legendas para selecionar esse endereço e copiá-lo.
  5. Em seguida, copie o URL para o seu serviço de legendas para acessar o software compatível com o YouTube.
  6. Por fim, clique ressalva.

Como faço para adicionar e habilitar legendas para o vídeo de outra pessoa no YouTube?

Talvez um dos problemas mais comuns ao assistir a vídeos do YouTube seja que a maioria deles não possui legendas. Dependerá principalmente da pessoa que o carregou na plataforma. Mas o que acontece quando queremos ver uma série, filme ou tutorial em outro idioma?

Nesse caso, você terá que enviar o vídeo para o seu computador, lembre-se de que isso pode ser feito usando diferentes plataformas da web que permitem baixar esses arquivos do YouTube.

Além disso, depois de baixar o vídeo para o seu computador, você precisará usar um Reprodutor de mídia VLC. Considerando que este player possui recursos realmente eficazes e fáceis de usar que permitem legendar vídeos.

Então, aqui estão as etapas a seguir para legendar o vídeo do YouTube de outra pessoa:

1- Depois de baixar o vídeo do YouTube para o seu computador, a próxima coisa que você precisa fazer é abri-lo via VLC player.

2- Você precisa encontrar o arquivo de vídeo em seu computador e clicar com o botão direito nele.

3- Será aberto um menu drop-down onde você irá selecionar Abrir com e, em seguida VLC Media Player.

4- Em seguida, reproduza o vídeo especificado no VLC.

5- O próximo passo é clicar na aba Legendas localizado no topo.

6- Selecione a opção Adicionar arquivos de legenda.

7- Abre-se o Windows Explorer, onde você deve escolher o arquivo STR e clique Apri.

8- As legendas serão adicionadas automaticamente ao vídeo, para que você possa começar a assistir com legendas.

Extensões para adicionar legendas externas a vídeos do YouTube

Uma maneira de colocar legendas em um vídeo do YouTube de outros YouTubers é use extensões que permitem que você entenda di o que eles estão discutindo. Considerando que na maioria das vezes recebemos o vídeo em um idioma diferente, o que não nos permite saber do que estão falando, o que é inconveniente quando se trata do filme ou série que deseja assistir.

1- Legendas para YouTube

Esta extensão está localizada no navegador Google Chrome, é fácil de gerenciar quando basta arrastar e soltar um arquivo .SRT no vídeo onde queremos inseri-lo. Quanto à sua configuração, podemos fazê-lo com um « V» para desativá-lo, enquanto as letras « G e H» nos permite alterar o tempo em intervalos de 50 milissegundos.

Baixar legendas do YouTube para Chrome

2- substituto

Esta extensão, como a anterior, também se encontra no Google Chrome e permite adicionar facilmente legendas a vídeos online no YouTube. Portanto, Substital tornou-se uma solução que permite entender aqueles vídeos que são escritos em um idioma diferente daquele que você fala. Também ajudará as pessoas com perda auditiva a entender essa reprodução.

Baixar Substitial per Chrome

3- Legendas online

Se você assistiu recentemente a vídeos do YouTube sem legendas e em um idioma diferente, o que significa que você não pode vê-los ou entendê-los, oferecemos a extensão do Chrome chamada Legendas on-line.

Baixar legendas online para chrome


Adicione um comentário do Como colocar legendas em um vídeo do YouTube: etapas e mais
Comentário enviado com sucesso! Vamos analisá-lo nas próximas horas.