Converta rapidamente seus filmes mkv para.mp4 com Subler

No mundo dos filmes que rodam em torrent ou emule, é muito comum descobrir que os arquivos estão no formato .mkv. 

Você pode até encontrar .avi que geralmente contém o vídeo em DivX, embora isso seja coisa do passado, se encontrar algo semelhante geralmente será de baixa qualidade e não muito ideal, não faz sentido usá-lo todos os dias nem é aconselhável perder tempo com esses arquivos, a menos que você não tenha outra saída. 

O .mkv (formato Matroska) nada mais é do que um container, ou seja, uma caixa que contém vários conteúdos: vídeo, uma faixa de áudio em espanhol, uma faixa de áudio em inglês, legendas...

O problema é que o formato Matroska não é um padrão e muitos dispositivos não conseguem reproduzi-los. No caso de um computador, você pode consertá-lo instalando software como VLC ou similar, mas se quiser jogar em um console ou TV, já é mais complicado. 

No entanto, temos o formato MPEG 4 (mp4), é um formato container especificado como parte do padrão internacional MPEG-4 ISO/IEC. Você pode jogá-lo nativamente na TV, XBOX, PlayStation, Windows, Mac ...

Lembremos que estamos falando do container, a caixa que contém tudo o que é necessário para formar um filme. Assim, podemos tirar tudo da caixa .mkv e transferi-lo rapidamente para a caixa .mp4 sem alterar sua qualidade em um iota.

Vídeo

Normalmente os arquivos .mkv e .mp4 contêm um vídeo no formato H264 ou H265, que são formatos de compressão de vídeo. Converter este vídeo é o mais complicado (requer muito poder computacional e muito tempo), mas como o .mkv já usa esse formato padrão, você não precisa convertê-lo, basta pegar o vídeo e transferi-lo para o novo container.mp4. 

Se você deseja codificar o vídeo em outro formato, altere-o de H264 para H265, melhore a compactação… então terá que mudar para outro software como o HandBrake. Aqui os tempos e o poder da equipe assumem uma importância especial. 

Audio

Outra coisa diferente é o áudio, aqui podemos começar a ter problemas. Muitos filmes apresentam áudio compactado nos formatos Dolby ou DTS, que são formatos proprietários de Dolby Laboratories e Xperi Corporation (anteriormente Digital Theater Systems, Inc.), respectivamente. Embora TVs e equipamentos de áudio domésticos geralmente possam reproduzi-los, reproduzi-los em um iPhone, iPad, console ou computador pode ser um problema. E esta é a principal razão pela qual muitos aplicativos que você baixa gratuitamente na Internet para assistir a vídeos pedem que você pague se quiser reproduzir esses arquivos, e isso porque você precisa pagar a licença para Dolby ou Xperi. 

Felizmente, existem outros codecs de áudio que podem fornecê-los. Por exemplo, o formato AAC é um formato de áudio padrão internacional ISO / IEC 13818-7 com uma qualidade muito superior ao MP3 e superior ao AC3. 

Subbler se encarregará de converter o áudio que temos em AC3 ou DTS para AAC sem que tenhamos que nos preocupar com nada, e a partir de então podemos usar o arquivo em players nativos sem problemas. 

Normalmente, o arquivo original geralmente vem com áudio AC3 5.1 (6 canais) ou 7.1 (ou canal) para que você possa convertê-los para AAC 6 ou 8 canais sem problemas. O som será reproduzido em seu Home Cinema através do alto-falante correspondente, como de costume. E se você ouvir com fones de ouvido estéreo, também ouvirá sem problemas. 

Para fazer isso, você precisa ir em Preferências…> Avançado e marcar áudio DTS em AAC e áudio AC-3 em AAC. Então você pode ativar "Discard DTS" e desativar "Keep AC-3" para que o novo arquivo que você está prestes a criar.mp4 não salve as faixas DTS ou AC-3. Se você salvá-los, é muito provável que, ao tentar abrir os arquivos, o software peça que você pague novamente a licença correspondente. 

A qualidade padrão é de 64 kb/s por canal (384 kb/s em 6 canais, mais comum com AC-3 que geralmente também são 384 kb/s). Se você quiser, pode aumentar, mas normalmente você não notará a diferença. Embora você possa fazer alguns testes e ver o que é. 

eu sottotitoli

Outro problema geralmente são as legendas, principalmente quando vêm no formato VobSub. O melhor é que os converte em texto simples, como um txt, embora no mundo das legendas sejam chamados de Tx3g com a extensão.srt que corresponde ao padrão ISO / IEC 14496-17. 

Esses tipos de arquivos, embora tenham outra extensão, nada mais são do que texto simples e você pode abri-los em qualquer editor, como o TextEdit. Você também pode alterá-lo se desejar. A grande vantagem que eles têm é que ocupam muito pouco espaço e são reproduzidos na mais alta qualidade. 

Você pode pedir ao Subler para converter legendas de tipo de imagem como VobSub para srt via OCR (Optical Character Recognition). Isso levará mais tempo, mas vale a pena e é muito mais compatível com qualquer dispositivo que possamos encontrar hoje.

Para fazer isso, você deve ir em Preferências…> Avançado e marcar «VobSub para Tx3g». Mas isso não é tudo, para ajudar o OCR a não cometer erros, você deve baixar o dicionário do idioma que deseja reconhecer, por exemplo, espanhol e inglês. Para fazer isso, você deve ir em Preferências…> Avançado, pesquisar os idiomas em que está interessado e pressionar “Obter”. 

A conversão

Já expliquei muita teoria, mas na hora da verdade, a conversão está a apenas um clique de distância. Abra o arquivo .mkv com o Subler e clique em Arquivo > Salvar. Está feito. Se você precisar converter legendas, levará mais tempo, mas se não, é questão de segundos. 

O arquivo resultante pode ser um.m4v. Se isso impedir que seu aplicativo ou dispositivo reconheça o arquivo, altere-o para .mp4 renomeando o arquivo, sem mais delongas. .m4v é uma extensão que indica que é um arquivo de vídeo.mp4, .m4a é um arquivo de áudio, enquanto .mp4 pode ser qualquer coisa.

Você pode baixar o Subler gratuitamente em https://bitbucket.org/galad87/subler/downloads/ mesmo que eles aceitem doações. É sem dúvida um software maravilhoso que merece essas doações. 

E faz muito mais do que vimos.