«Chiaomi», «Shiaomí», «Juagüei», «Jauei» ... Provavelmente já estás habituado a ouvir todas as variantes possíveis da pronúncia das duas marcas de telefones chineses mais conhecidas na Europa e na América Latina, ou seja, se uma é um pequeno observador perceberá que em seu ambiente próximo, em termos de pronúncia, cada um tem seu próprio estilo.
O que começou como uma relação mundana entre amigos (na verdade é, porque nós tiramos sarro um do outro), acabou se tornando uma verdadeira desconhecido para perfeccionistas linguísticos e vários espectadores. Assim, para que se gabe de ser "uma pessoa do mundo" na próxima reunião familiar, resolveremos, de uma vez por todas, o debate sobre como diabos podemos pronunciar Xiaomi e Huawei corretamente.
Como se pronuncia Xiaomi?
Primeiro você precisa saber que mesmo sem nenhum conhecimento da língua confucionista, podemos chegamos muito mais perto do que você pensa de uma pronúncia mais do que correta da marca asiática por excelência (desculpem antecipadamente todos os filólogos qualificados que estão neste momento a pôr as mãos à cabeça).
Em todo o caso, para revelar o desconhecido, contamos com a ajuda, nem mais nem menos, do O próprio Hugo Barra, que foi vice-presidente internacional da Xiaomi entre 2013 e 2017. Neste vídeo podemos vê-lo durante um evento realizado na Índia em 2015 no qual explicou a forma correta de pronunciar a marca:
Existem dois componentes: o primeiro é o som e o segundo é o tom. Se você estiver interessado apenas em som, será suficiente: é “Xiao-mi”. No entanto, se você quiser pronunciá-lo corretamente, precisará inserir todo o idioma chinês. Existem duas sílabas: "xiao", que significa "pequeno", e "mi", que significa "arroz". Ambos têm um terceiro tom mais baixo em chinês, então é basicamente "xiao" e depois uma segunda sílaba que se torna um terceiro tom. Basicamente é "xiao-mi". Se você quer ser simples, pense em «mostre-me o dinheiro», depois em «Xiaomi».
Apesar de a explicação ser bastante clara, deve-se notar que Hugo Barra é brasileiro, além do fato de não há evidências de que ele era fluente em chinês durante seu tempo na Xiaomi, o que é bastante preocupante no que diz respeito ao assunto aqui em causa. isso nos diz respeito. Em qualquer caso e para segurança, neste outro vídeo instrutivo você pode apreciar de uma forma muito mais definitiva como pronunciar Xiaomi corretamente:
Como você pode ver, isso se encaixa muito bem com a explicação anterior de Barra. Não é tão difícil é?
Como se pronuncia Huawei?
Junto com Xiaomi, Vivo e Oppo, a Huawei é uma das marcas chinesas mais populares no Ocidente. Obviamente sua pronúncia não é nada fonético, como se Vivo e Oppo fossem. Portanto, é mais um «caso Xiaomi» para o qual vamos lançar alguma luz.
Se nos atermos ao explicações oficiais e corporativas e vamos investigar um pouco no YouTube, veremos que a Huawei não quis perder a oportunidade de transformar uma dúvida recorrente em uma ótima oportunidade de marketing. Com quase um milhão de reproduções acumuladas, em 2012 ficou marcada uma peça na pronúncia correta da marca, uma sólida primeira pedra do que seria a sua subsequente (e por enquanto imparável) expansão internacional:
Não deixe o funk distrair você do fato de que praticamente nenhum americano tinha ideia de como pronunciar Huawei. Não só isso, mas apenas 6 anos atrás alguns Yankees achavam que a Huawei estava no ramo de flores ou companhias aéreas. De qualquer forma, vamos levar alguns segundos para apreciar como os tempos mudaram. E se não, diga a Gal Gadot.
Voltando ao assunto, o apresentador do spot tenta enfatizar que o pronúncia correta de Huawei é algo como a união de "Wha" e "way" (pronuncia-se "uei"). Portanto, seria algo como "Ua-uei", embora a primeira sílaba ("Ua") possa começar com uma fricativa suave (como uma nota muito suave).
Por fim, deve-se notar que, enquanto o nome da Xiaomi vem da união de baga di arroz e internet móvel (apesar de Hugo Barra dizer o contrário no vídeo mencionado), o nome da Huawei poderia ser traduzido diretamente como ato esplêndido ou magnífico. Então, vamos torcer para que sua pronúncia seja assim de agora em diante: lindíssima.
