Dans les dernières versions de Safari (depuis le lancement de Big Sur), une fonctionnalité a été incluse pour traduire automatiquement les pages Web dans la langue dans laquelle se trouve le système d'exploitation.
Lorsque nous disons automatiquement, nous entendons en fait lorsque vous sélectionnez l'option correspondante dans la barre d'adresse de Safari.
Qualité de la traduction automatique des pages dans Safari
Comme avec Google Translate, la qualité des traductions automatiques de Safari varie considérablement. Des occasions où c'est presque parfait, à d'autres où il semble que des mots aléatoires ont été lancés pour former une phrase, sans aucune conscience de leur sens ou de leur signification.
Si vous l'utilisez pour le travail, il y aura des moments où vous devrez réécrire et réorganiser pratiquement chaque paragraphe et d'autres où en copiant et collant vous aurez 98% du travail effectué.
Si vous ne l'utilisez que pour le contexte, pour avoir une idée de ce qu'est une page Web, dans la plupart des cas, la traduction sera suffisante pour savoir ce qui est dit, même si vous ne pourrez jamais citer littéralement.
Comment traduire automatiquement une page dans Safari
Au fur et à mesure que des fonctionnalités ont été ajoutées à Safari, il devient plus difficile de se souvenir de ce que tout fait. Pour référence, vous avez en ce moment dans la zone URL / champ de recherche :
Sur la gauche:
Le bouclier, l'icône de la politique de confidentialité de la page que vous visitez (où elle vous indique quelles informations elle collecte à votre sujet et pour qui lorsque vous visitez cette page).
Le point de vue du lecteur. Un utilitaire de base pour nous. Supprimez la plupart de l'interface et des publicités de la page que vous visitez, en plaçant le texte au centre comme élément principal. De plus, une fois en mode lecture, il est possible d'augmenter ou de diminuer la taille de la police et de modifier le fond de la page et le caractère affiché (il apparaît sur le côté opposé - à droite - une fois que vous êtes entré en mode lecture).
Ajouter à la liste de lecture. Probablement l'une des fonctionnalités les plus négligées et les plus utiles de Safari. Cliquer sur le symbole + dans le cercle ajoute la page que vous visitez à la liste de lecture, afin que vous puissiez la revoir plus tard ou la conserver pour référence pour toujours. Pour accéder à la liste de lecture, vous devez cliquer sur l'icône Safari Sidebar (coin supérieur gauche) ou appuyer sur la combinaison de touches Ctrl + Commande + 2 - à la fois pour l'ouvrir et la fermer.
Sur la droite:
Traducteur automatique. Le sujet en question, en un seul clic, vous pouvez "convertir" le texte de n'importe quelle page dans votre langue maternelle. Malheureusement, revenir à l'original ne remplace pas l'instruction de traduction, elle a été corrigée un peu plus bas (comme vous pouvez le voir sur l'image).
Recharge la page. Parfois un défaut de connexion internet ou une mauvaise connexion (voire une mauvaise programmation de la page) peut faire que tous les éléments qui la composent ne s'affichent pas. L'appui sur ce bouton force le rechargement de la page.
Comment ajouter plusieurs langues à la traduction automatique de Safari
Comme nous l'avons mentionné, par défaut, Safari offrira la possibilité de traduire automatiquement dans la langue que vous avez sélectionnée pour le système d'exploitation,
Mais si vous avez besoin de travailler avec d'autres personnes qui ne parlent pas la même langue et que vous souhaitez partager des textes ou des paragraphes avec eux, vous pouvez ajouter plusieurs langues à la traduction automatique. Rappelez-vous ce que nous avons dit sur la qualité des traductions. Bien que nous ne puissions pas le savoir avec certitude, quelque chose nous dit que moins la langue sélectionnée est courante, plus la traduction est susceptible d'être "inégale", car l'intelligence artificielle sera moins entraînée.
Pour ce faire, ouvrez Préférences de système > Langue et zone (ou en cliquant sur l'icône de traduction automatique dans Safari sélectionnez l'option Langues préférées). Les deux chemins vous mèneront au même endroit. Si vous regardez la fenêtre Langue et région, sur la gauche, vous avez une liste de langues préférées.
Pour ajouter une ou plusieurs langues à vos favoris, il vous suffit de cliquer sur le symbole + en bas de la colonne des langues préférées et de l'ajouter dans la liste qui s'affiche. Malheureusement, toutes les langues ne sont pas disponibles pour la traduction automatique, même si vraisemblablement, comme Apple ajoute de nouvelles langues au système d'exploitation chaque année, il continuera d'ajouter plus de langues à la traduction automatique au fil du temps.
