Nas versões mais recentes do Safari (desde o lançamento do Big Sur), foi incluída a funcionalidade para traduzir automaticamente as páginas da web para o idioma em que o sistema operacional está localizado.
Quando dizemos automaticamente, na verdade queremos dizer, quando você seleciona a opção correspondente na barra de endereços do Safari.
Qualidade da tradução automática de páginas no Safari
Assim como no Google Tradutor, a qualidade das traduções automáticas do Safari varia muito. De ocasiões em que é quase perfeito, a outras em que parece que palavras aleatórias foram lançadas para formar uma frase, sem consciência de seu significado ou significado.
Se você usá-lo para o trabalho, haverá momentos em que você terá que reescrever e reorganizar praticamente todos os parágrafos e outros em que copiando e colando você terá 98% do trabalho feito.
Se você usar apenas para contextualizar, para ter uma ideia do que é uma página da web, na maioria dos casos a tradução será suficiente para saber o que está sendo dito, mesmo que você nunca consiga citar literalmente.
Como traduzir automaticamente uma página no Safari
À medida que os recursos foram adicionados ao Safari, fica mais difícil lembrar o que tudo faz. Para referência, agora você tem na zona de URL / campo de pesquisa:
À esquerda:
O escudo, o ícone da política de privacidade da página que você está visitando (onde informa quais informações estão coletando sobre você e para quem quando você visita essa página).
O ponto de vista do leitor. Um utilitário básico para nós. Remova a maior parte da interface e dos anúncios da página que você está visitando, colocando o texto no centro como elemento principal. Além disso, uma vez no modo de leitura, é possível aumentar ou diminuir o tamanho da fonte e alterar o fundo da página e o caractere que é exibido (aparece no lado oposto - direito - depois de entrar no modo de leitura).
Adicionar à lista de leitura. Provavelmente um dos recursos mais negligenciados e úteis no Safari. Clicar no símbolo + no círculo adiciona a página que você está visitando à Lista de Leitura, para que você possa revisá-la mais tarde ou mantê-la para referência para sempre. Para acessar a lista de leitura, você deve clicar no ícone Safari Sidebar (canto superior esquerdo) ou pressionar a combinação de teclas Ctrl + Command + 2 - tanto para abri-la quanto para fechá-la.
A direita:
Tradutor automático. No tópico em questão, com um único clique você pode "converter" o texto de qualquer página em seu idioma nativo. Infelizmente, retornar ao original não substitui a instrução de tradução, foi corrigida um pouco mais abaixo (como você pode ver na imagem).
Recarregue a página. Às vezes, uma falha na conexão com a internet ou uma má conexão (até mesmo uma má programação da página) pode fazer com que todos os elementos que a compõem não sejam exibidos. Pressionar este botão força a página a ser recarregada.
Como adicionar vários idiomas à tradução automática do Safari
Como mencionamos, por padrão, o Safari oferecerá a capacidade de traduzir automaticamente para o idioma que você selecionou para o sistema operacional,
Mas se você precisar trabalhar com outras pessoas que não falam o mesmo idioma e quiser compartilhar textos ou parágrafos com elas, você pode adicionar vários idiomas à tradução automática. Lembre-se do que dissemos sobre a qualidade das traduções. Embora não possamos saber com certeza, algo nos diz que quanto menos comum for o idioma selecionado, maior a probabilidade de a tradução ser "irregular", pois a inteligência artificial será menos treinada.
Para isso, abra Preferências do Sistema > Idioma e zona (ou clicando no ícone de tradução automática no Safari selecione a opção Idiomas preferidos). Ambos os caminhos o levarão ao mesmo lugar. Se você olhar para a janela Idioma e Região, à esquerda você tem uma lista de idiomas preferidos.
Para adicionar um ou mais idiomas aos seus favoritos, basta clicar no símbolo + na parte inferior da coluna de idiomas preferidos e adicioná-lo da lista que aparece. Infelizmente nem todos os idiomas estão disponíveis para tradução automática, embora presumivelmente, como a Apple adiciona novos idiomas ao sistema operacional a cada ano, ela continuará adicionando mais idiomas à tradução automática ao longo do tempo.
