No artigo anterior Converta rapidamente seus filmes mkv para.mp4 com Subler pudemos ver alguns dos recursos deste ótimo software, mas ainda está lá outro.
Metadados
Os metadados de um filme são um conjunto de informações adicionais ao próprio filme mas que podem ser interessantes: nome, realizador, atores, ano, descrição...
Se falamos de uma série também faz sentido indicar o capítulo, a temporada...
A capa do filme ou série também é um metadado.
Então você pode abrir um video.mp4 (você também pode abrir a.mkv, mas a saída se tornará.mp4) e colocar todas essas informações ao seu alcance clicando na categoria “Metadados”. Você verá que tem duas abas, uma para as informações ou a parte “Metadados” e outra para a capa ou “Artwork”.
Para incluir uma capa, arraste uma imagem para esse espaço. É possível incluir mais de um, embora um seja suficiente. Você pode até não ter nenhum, mas a imagem facilitará a localização do filme mais tarde.
Metadados automaticamente
Colocar os dados manualmente pode ser um pouco trabalhoso, embora seja mais difícil procurá-los primeiro. Mas o Subler tem um recurso para pesquisá-los automaticamente no menu Arquivo> Importar> Pesquisar Metadados Online…
Acima você tem que escolher a aba Filme (se o que você está procurando é um filme) ou Episódio de TV (se o que você está procurando é uma série). Abaixo você deve escrever o nome do filme ou série, o idioma e onde deseja obter as informações:
- apple TV
- TheMovieDB
- IlTVDB
- loja Itunes
Quando você tiver escolhido, clique em Pesquisar e ele procurará quaisquer títulos que correspondam ao que você digitou. Além disso, você terá uma pequena explicação e a data em que foi feito, caso haja versões diferentes do mesmo filme.
Lembre-se de que, se você estiver procurando por uma série, encontrará muitos capítulos, portanto, deve escolher o que lhe interessa o tempo todo. O mais prático é que você indique a temporada e o capítulo nos espaços dedicados a ela.
Depois de escolher o filme ou capítulo, ele nos oferecerá várias imagens de capa, para que possamos escolher uma.
Neste momento já temos os metadados incluídos no vídeo, só precisamos salvar as alterações no menu Arquivo > Salvar para salvar as alterações.
Por que Metadados Incorporados?
Existem aplicativos, como o Infuse, que permitem pesquisar metadados em tempo real pelo nome do arquivo. O problema com isso é que dependendo de como o nome é escrito, ele falha um pouco. E se os nomes estão em espanhol... o resultado é que falha muito.
Se você tiver metadados incorporados, certifique-se de que as informações estejam sempre corretas, independentemente do software usado.
Subtítulo
Você pode adicionar legendas arrastando o arquivo .srt para dentro do aplicativo, mas não esqueça de indicar o idioma para que o aplicativo que irá reproduzi-lo as escolha corretamente.
O melhor é sempre usar legendas que cheguem de forma original, pois você garante que sejam exatamente para a versão do filme que você tem. Se você procurar por legendas por conta própria, é possível que elas não estejam sincronizadas com o vídeo, que comecem antes, depois...
Legendas forçadas
Esse ponto é muito importante, mesmo que você respeite as legendas que vieram originalmente. Devemos indicar no Subler que algumas legendas são forçadas e a qual faixa de áudio elas correspondem.
Legendas forçadas são o que sempre deve aparecer, mesmo que você tenha as legendas desabilitadas. Eles são usados, por exemplo, quando um pôster que está em outro idioma é colocado em foco, quando há uma pequena conversa em outro idioma, quando há uma música ...
Devemos selecionar a faixa de áudio que nos interessa e indicar sob qual faixa de legenda está.
Portanto, precisamos selecionar a faixa de legendas e indicar que ela contém legendas forçadas em Forced: Todas as amostras são forçadas e em Forced Track indicar a faixa que inclui legendas forçadas.
Dessa forma, quando usamos áudio em um determinado idioma, as legendas forçadas serão ignoradas quando necessário para esse mesmo idioma.
Optimize
Não esqueçamos que estamos tocando em um contêiner. Se adicionamos, removemos rastros, etc… o arquivo fica com muitos espaços vazios que ocupam muito espaço, centenas de MB ou até GB. Ao clicar no menu Arquivo > Otimizar, ele se encarregará de gerar um arquivo perfeitamente otimizado e ocupando o menor espaço possível. O que ele realmente faz é escrever um novo arquivo incluindo o conteúdo de forma ordenada e, em seguida, excluir o original.
Espero que seja muito útil para você.
